Tout d'abord, je vous souhaite à tous une bonne année 2012 ! Qu'elle apporte à chacun de vous tout plein de bonnes choses, et vous donne en premier lieu l'énergie d'entreprendre ce qui vous plaît et la satisfaction de le voir s'accomplir !

J'en profite pour remercier tous ceux et celles qui lisent Ensorcelantes Créatures et Magick Chicks, et grâce à qui cette entreprise m'apporte toujours aujourd'hui le même enthousiasme qui m'a fait me lancer il y a maintenant deux ans et demi.

Sans doute aussi ce plaisir régulier a contribué à me donner la volonté de poursuivre et multiplier mes expériences de traduction ; c'est donc un peu aussi grâce à vous que dans la boutique Kindle d'Amazon on peut désormais trouver Produit d'appel, ma traduction de Loss Leader, écrite par Simon Haynes.

C'est une nouvelle courte¹ de science-fiction, qui suit l'équipage du premier vaisseau de colonisation spatiale humaine, qu'elle dépeint avec un cynisme ô combien réaliste...

De plus, son prix est de seulement 0,89 €, soit dix centimes de moins que l'original ! Encore une bonne raison de lire des traductions. :)

Seule l'édition électronique rend économiquement viable de publier isolément une nouvelle, donc vous ne trouverez pas de version papier, bien sûr, seulement pour Kindle. C'est la première fois que je m'attaque à cette forme de publication, donc je suis reconnaissant à ceux et celles qui auront été assez intéressés pour acheter et lire Produit d'appel de bien vouloir me faire savoir avec quoi ils le lisent (vrai Kindle ou application²) et, bien sûr, s'il y a le moindre problème -- l'avantage de cette façon de publier, c'est qu'on peut rectifier les coquilles qui auraient échappé aux multiples relectures, voire celles apparues lors de la conversion au format Kindle...

Mise à jour : vous pouvez lire le début de la nouvelle en demandant un extrait gratuit qui sera envoyé sur votre Kindle ! Regardez à droite sur la page du livre.

¹10 000 mots, soit 58 000 signes ; par comparaison, un roman de 200 pages fait de l'ordre de 40 à 50 000 mots

²Amazon France semble ne pas accepter de lire Produit d'appel sur le Kindle Cloud Reader ; je leur ai demandé pourquoi, j'attends la réponse. Mise à jour : Amazon m'a répondu (rapidement et efficacement) en m'indiquant que le Cloud Reader ne peut pas accéder au contenu obtenu sur Amazon France.  Ceux qui comme moi ont un PC mais sous Linux... peuvent installer le Kindle For PC sous Wine en ayant pris soin d'installer VCRUN2008 via Winetricks. Attention, Winetricks prétend aussi pouvoir installer Kindle For PC, mais dans mon cas, j'ai dû l'installer "à la main".

Non, je ne parle pas de la présentation de Magick Chicks, ni de la liste des personnages d'Ensorcelantes Créatures... Pour ça, faudra attendre une année à 13 mois sans doute. Et encore.

Non, je parle de la liste des traductions des Wébédés de Giz & Dave.

Bienvenue dans la traduction française, par votre serviteur, du webcomic Eerie Cuties de Gisèle Lagacé !

Vous qui visitez ce site pour la première fois, ce billet vous est destiné : il vous dira tout sur Ensorcelantes Créatures et sur Eerie Cuties.

Si vous êtes pressé, voici la première planche ; sinon, vous pouvez lire la suite...