Juste un mot pour dire que je n'ai pas arrêté EC : je suis simplement en phase de vacances avec peu d'occasions de mettre à jour. Comme de son côté Giz devrait elle aussi faire quelques pauses, l'un devrait compenser l'autre et tout devrait se retrouver en phase avant septembre. :)

CORRECTION : bien sûr, Giz a effectivement pris un peu de vacances, mais pour Ménage à trois, pas pour Eerie Cuties, et pas beaucoup de toute façon... Ça et un peu plus d'occupation que prévu fait que j'ai maintenant un retard certain sur Giz ; pour revenir à la semaine réglementaire d'écart, je vais donc repasser à trois publications par semaine, les lundi, mercredi et vendredi. Passez le mot !

Cet après-midi, j'ai eu l'occasion d'aller rencontrer Richard D. Nolane, qui se trouvait au festival BD de Toulouse (vous pouvez l'y rencontrer vous aussi encore ce week-end).

Pensant que nous conversions, un visiteur s'est présenté pour faire dédicacer à Richard deux Millénaire et un Tigres Volants, et la conversation s'est nouée à trois. J'ai alors découvert que j'avais affaire à quelqu'un, comme moi, passionné par la traduction. Plus spécifiquement, la traduction de J.R.R. Tolkien, ainsi que son analyse linguistique, ce qui n'est pas rien... La discussion fut passionnante. Il m'a laissé une carte de visite de son association, sur laquelle se trouve l'adresse de leur site, aussi pour tous les amateurs de Tolkien qui ne le connaîtraient pas déjà, le voici : http://www.tolkiendil.com. Allez le visiter !

Eh oui ! Voici la centième planche traduite de Eerie Cuties / Ensorcelantes Créatures !

J'engage chacun à fêter ça de la façon qu'il préfère. :)

Le site, lui la fête en devenant incapable de passer à la page précédente ou suivante par les liens sous l'image (mais ceux au-dessus continuent à fonctionner). Quand j'aurai le temps, j'y jetterai un oeil.

J'avais évoqué dans un billet précédent un recueil à venir de textes écrits par les membres de l'Atelier de Création Littéraire (dont le site antédiluvien est http://adcl.free.fr et la page yahoo est http://fr.groups.yahoo.com/group/ADCLit/). Les dernières semaines ont été consacrées à la chasse aux coquilles, afin que les lecteurs aient le plaisir d'en trouver que personne n'avait repérées jusqu'ici :) et aujourd'hui, "Voyage en Adécélie" est enfin disponible !

Mais qu'est-ce que c'est que ce voyage-là ?

Un projet conçu et réalisé par des membres de l'ADCL -- Atelier De Création Littéraire : publier un recueil de textes dont le seul lien serait, justement, l'Atelier.

C'est un périple dans l'Atelier, donc, mais aussi dans l'espace, le temps, les genres et les styles, qui alterne poésie et prose, , chroniques et fictions, passés et futurs, réalité et irréalité, entrecoupés en fil rouge de rencontres avec les auteurs.

Ce fut un périple aussi dans sa réalisation : on ne remerciera jamais assez celles et ceux parmi nous qui se sont décarcassés contre vents et marées pour faire naître ce livre, hydre à vingt têtes et quarante-quatre pattes...

Cerise sur le gâteau : en fin d'ouvrage, le lecteur trouvera une adresse de courriel pour chaque auteur, ou presque : invitation aux lecteurs qui en éprouvent l'envie d'entrer en contact avec les auteurs, et, qui sait, de devenir auteurs à leur tour !

On peut trouver Voyage en Adécélie chez deux éditeurs à la demande : choisissez le vôtre en fonction du coût de l'ouvrage et des frais de port :) :

- chez Thebook : http://www.thebookedition.com/voyage-en-adecelie-de-atelier-de-creation-litteraire-p-32658.html (sans doute préférable de ce côté-ci de l'Atlantique : France, Europe...)

- chez Lulu : http://www.lulu.com/content/livre-%C3%A0-couverture-souple/voyage-en-ad%C3%A9c%C3%A9lie/8249557 (sans doute préférable de l'autre côté de l'océan : Canada / Québec, USA...)