Blogs

Euphorique Commencement ! (mis à jour)

Tout d'abord, je vous souhaite à tous une bonne année 2012 ! Qu'elle apporte à chacun de vous tout plein de bonnes choses, et vous donne en premier lieu l'énergie d'entreprendre ce qui vous plaît et la satisfaction de le voir s'accomplir !

J'en profite pour remercier tous ceux et celles qui lisent Ensorcelantes Créatures et Magick Chicks, et grâce à qui cette entreprise m'apporte toujours aujourd'hui le même enthousiasme qui m'a fait me lancer il y a maintenant deux ans et demi.

Sans doute aussi ce plaisir régulier a contribué à me donner la volonté de poursuivre et multiplier mes expériences de traduction ; c'est donc un peu aussi grâce à vous que dans la boutique Kindle d'Amazon on peut désormais trouver Produit d'appel, ma traduction de Loss Leader, écrite par Simon Haynes.

C'est une nouvelle courte1 de science-fiction, qui suit l'équipage du premier vaisseau de colonisation spatiale humaine, qu'elle dépeint avec un cynisme ô combien réaliste...

De plus, son prix est de seulement 0,89 €, soit dix centimes de moins que l'original ! Encore une bonne raison de lire des traductions. :)

Seule l'édition électronique rend économiquement viable de publier isolément une nouvelle, donc vous ne trouverez pas de version papier, bien sûr, seulement pour Kindle. C'est la première fois que je m'attaque à cette forme de publication, donc je suis reconnaissant à ceux et celles qui auront été assez intéressés pour acheter et lire Produit d'appel de bien vouloir me faire savoir avec quoi ils le lisent (vrai Kindle ou application2) et, bien sûr, s'il y a le moindre problème -- l'avantage de cette façon de publier, c'est qu'on peut rectifier les coquilles qui auraient échappé aux multiples relectures, voire celles apparues lors de la conversion au format Kindle...

Mise à jour : vous pouvez lire le début de la nouvelle en demandant un extrait gratuit qui sera envoyé sur votre Kindle ! Regardez à droite sur la page du livre.

 

110 000 mots, soit 58 000 signes ; par comparaison, un roman de 200 pages fait de l'ordre de 40 à 50 000 mots

2Amazon France semble ne pas accepter de lire Produit d'appel sur le Kindle Cloud Reader ; je leur ai demandé pourquoi, j'attends la réponse. Mise à jour : Amazon m'a répondu (rapidement et efficacement) en m'indiquant que le Cloud Reader ne peut pas accéder au contenu obtenu sur Amazon France.  Ceux qui comme moi ont un PC mais sous Linux... peuvent installer le Kindle For PC sous Wine en ayant pris soin d'installer VCRUN2008 via Winetricks. Attention, Winetricks prétend aussi pouvoir installer Kindle For PC, mais dans mon cas, j'ai dû l'installer "à la main".

Enfin Complète ?

Non, je ne parle pas de la présentation de Magick Chicks, ni de la liste des personnages d'Ensorcelantes Créatures... Pour ça, faudra attendre une année à 13 mois sans doute. Et encore.

Non, je parle de la liste des traductions des Wébédés de Giz & Dave.

Ex Censure ?

Ainsi que les lecteurs qui ont visité le site entre vendredi et ce matin l'auront constaté, un vent d'inquiétude a soufflé sur Ensorcelantes Créatures... Un vent qui venait de la mer.

Vous vous en doutez sans doute maintenant, et vous en serez sûrs quand j'aurai énoncé le mot acrostiche, la notification qui mettait en péril l'avenir d'Ensorcelantes Créatures n'était en réalité qu'une farce potache que je n'ai pas pu me retenir de faire un vendredi 1er avril. :)

Reste que la loi du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse existe bel et bien, et punit d'une peine allant jusqu'à un an de prison et 3750 EUR d'amende le fait, dans une telle publication, de présenter sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse, ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques ou sexistes. Nous voilà prévenus.

Il n'existe en revanche aucun Secrétariat d'État à la protection morale de la jeunesse... Et si celui-ci existait, il aurait pouvoir exécutif, pas judiciaire ! Ce ne serait donc pas à lui de signifier les infractions, et encore moins de les punir.

La censure n'est donc pas pour cette fois, et je dois des excuses sincères à anarkia : ma plaisanterie lui a fait exprimer sa légitime indignation pour rien. Cependant, gardez cependant à l'esprit qu'il existe un pouvoir hélas bien réel de censure d'Internet créé le 14 mars dernier par l'article 4 de la loi 2011-267 dite LOPPSI2...

Bienvenue chez les Ensorcelantes Créatures !

Bienvenue dans la traduction française, par votre serviteur, du webcomic Eerie Cuties de Gisèle Lagacé !

Vous qui visitez ce site pour la première fois, ce billet vous est destiné : il vous dira tout sur Ensorcelantes Créatures et sur Eerie Cuties.

Si vous êtes pressé, voici la première planche ; sinon, vous pouvez lire la suite...

Notification

Par l'intermédiaire de mon hébergeur, je viens de recevoir une notification du Secrétariat d'Etat à la protection morale de la jeunesse.

On m'y fait savoir qu'Ensorcelantes Créatures est en infraction à la loi du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Impossible d'en savoir plus sur le détail de l'infraction, la notification n'en dit rien ; on peut supposer que les deux dernières planches n'y sont pas étrangères, mais je n'ai aucune certitude.

Savoir ce que je suis censé faire n'est pas davantage possible : là aussi, la notification n'en dit rien.

Supprimer le site, supprimer certaines planches, flouter certaines portions de planche : autant de possibilités, et qui ne dépendent pas de moi. :(

On comprendra, quoi qu'il en soit, que j'aie décidé de suspendre la publication des nouvelles planches d'EC jusqu'à ce que cette affaire soit éclaircie.

Ne vous inquiétez pas, je vous tiendrai informés.

Eclosion Chaotique (naissance de la traduction française de Magick Chicks)

Ça y est ! J'ai ouvert le site de la traduction française de Magick Chicks, le spin-off d'Eeries Cuties centré sur Mel, Cerise et Jackie !

J'ai même publié la première planche traduite ! :)

Bon, c'est encore en chantier, car je n'a jamais assez de temps, mais je vais peaufiner -- peut-être même trouver le moyen de gérer EC et MC sur la même install Drupal.

Ah, oui, l'URL : http://mc.aribaud.net.

Exception Condensée

Les deux demi-planches du Magick Chicks spécial fin d'année seront publiées d'un seul coup vendredi. Patience ! :)

Exaucements Consécutifs (mis à jour)

Merci à tous ceux, celles, et ças qui ont répondu au sondage ! Voici donc les futures améliorations par ordre de popularité, donc par ordre futur de réalisation :

La présentation des personnages reçoit une majorité plus qu'absolue des suffrages ; vient ensuite la présentation des artistes, puis la réduction de la place prise par la navigation en colonne gauche et enfin la FAQ. Le sismographe a causé un encéphalogramme plat, et aucune autre suggestion n'a été faite.

Je suis surpris par le faible vote pour la navigation en colonne gauche : j'aurais cru que beaucoup de gens l'auraient trouvée encombrante. Mébon, vox pupoli, vox dei, comme disait Vétérini, agnostique patenté.

Ah, et à part ça : la page 1 a dépassé les 3000 vues depuis peu !

Je replonge dans les traductions des artistes invités et et je m'attaque à la page des personnages !

Mise à jour : bien entendu, les priorités ont été chamboulées par le début de la deuxième saison, qui m'a obligé à déménager la navigation de livre...

Evénements Cumulés

Je vous avais laissé entendre du nouveau : eh bien c'est parti !

Eerie Cuties, la version originale en anglais, en pré-commande !

Giz et Dave ont ouvert la disponibilité en pré-commande d'Eerie Cuties, la version originale en anglais d'Ensorcelantes Créatures, en format papier ! Dans ses 88 pages, vous retrouverez les 152 planches du comic publié sur le web (deux par page), plus 8 planches d'artistes invités, plus une mini-histoire de 6 planches, plus l'accès à un fond d'écran reprenant l'illustration complète de couverture du livre, plus un accès à la version initiale en haute résolution de la fameuse (pour les anglophones) planche du 8 octobre.

Mais ce n'est pas tout : il y a aussi une version collector, signée par Giz et Dave, accompagnée de 4 cartes postales "Blair et les bikini" : Layla et Nina, Chloé, Alex (Brooke) et Cerise !

Eerie Cuties change de braquet !

Le passage au volume 2 sera pour Eerie Cuties l'occasion de plusieurs changements : les pages vont passer en format "livre" -- l'équivalent de deux planches du volume 1 l'une au-dessus de l'autre -- et adopter un découpage plus libre. En revanche, les planches seront désormais en noir et blanc, encrées par Giz et Shouri, ce qui d'un autre côté devrait permettre trois publications par semaine jusqu'à la fin de l'année. Enfin le site devrait changer un peu d'aspect en conséquence.

Bien sûr, Ensorcelantes Créatures suivra le régime, ce qui va être l'occasion de quelques changements ici aussi. Ce d'autant plus que...

Eerie Cuties enfante Magick Chicks !

Eh oui : à l'occasion de son anniversaire, Eerie Cuties s'offre une série dérivée ! Magick Chicks sera consacré aux aventures de Melissa, Jackie et Cerise mais on y verra aussi Tiffany et d'autres sans doute. MC sera publiée deux fois par semaine à partir de début 2010, date à laquelle EC reviendra à 2 publications par semaine aussi (NdT: ouf).

Si vous vous posez la question, sachez que oui, je vais traduire aussi Magick Chicks, ce qui nécessitera là aussi des modifications au site.

Y aura-t-il un Ensorcelantes Créatures en version papier ?

J'aimerais bien :) mais c'est trop tôt pour le dire et de toute façon, la décision et la négociation avec des éditeurs francophones reviennent exclusivement à Giz et Dave, puisqu'ils sont les auteurs. Je ne vous empêche pas d'essayer de les convaincre : vous pouvez le faire en commentant ce billet (je transmettrai), ou en ouvrant un sujet dans les forums encore tout neufs, ou encore en anglais sur les forum d'Eerie Cuties.

Encreuse, crénom ! (et non : Envoyez les Couleurs !)

A partir de la page 145, Eerie Cuties a une nouvelle coloriste encreuse !

Syndiquer le contenu