Utilisateurs en ligne
Il y a actuellement 1 utilisateur et 3 invités en ligne.
|
A la une
04/01/2012 - 09:26
-
Euphorique Commencement ! (mis à jour)
19/10/2011 - 00:42
-
Enfin Complète ?
24/07/2009 - 13:03
-
Bienvenue chez les Ensorcelantes Créatures !
Le siteLe site "Ensorcelantes Créatures en lui-même Euphorique Commencement ! (mis à jour)Tout d'abord, je vous souhaite à tous une bonne année 2012 ! Qu'elle apporte à chacun de vous tout plein de bonnes choses, et vous donne en premier lieu l'énergie d'entreprendre ce qui vous plaît et la satisfaction de le voir s'accomplir ! J'en profite pour remercier tous ceux et celles qui lisent Ensorcelantes Créatures et Magick Chicks, et grâce à qui cette entreprise m'apporte toujours aujourd'hui le même enthousiasme qui m'a fait me lancer il y a maintenant deux ans et demi. Sans doute aussi ce plaisir régulier a contribué à me donner la volonté de poursuivre et multiplier mes expériences de traduction ; c'est donc un peu aussi grâce à vous que dans la boutique Kindle d'Amazon on peut désormais trouver Produit d'appel, ma traduction de Loss Leader, écrite par Simon Haynes. C'est une nouvelle courte1 de science-fiction, qui suit l'équipage du premier vaisseau de colonisation spatiale humaine, qu'elle dépeint avec un cynisme ô combien réaliste... De plus, son prix est de seulement 0,89 €, soit dix centimes de moins que l'original ! Encore une bonne raison de lire des traductions. :) Seule l'édition électronique rend économiquement viable de publier isolément une nouvelle, donc vous ne trouverez pas de version papier, bien sûr, seulement pour Kindle. C'est la première fois que je m'attaque à cette forme de publication, donc je suis reconnaissant à ceux et celles qui auront été assez intéressés pour acheter et lire Produit d'appel de bien vouloir me faire savoir avec quoi ils le lisent (vrai Kindle ou application2) et, bien sûr, s'il y a le moindre problème -- l'avantage de cette façon de publier, c'est qu'on peut rectifier les coquilles qui auraient échappé aux multiples relectures, voire celles apparues lors de la conversion au format Kindle... Mise à jour : vous pouvez lire le début de la nouvelle en demandant un extrait gratuit qui sera envoyé sur votre Kindle ! Regardez à droite sur la page du livre.
110 000 mots, soit 58 000 signes ; par comparaison, un roman de 200 pages fait de l'ordre de 40 à 50 000 mots 2Amazon France semble ne pas accepter de lire Produit d'appel sur le Kindle Cloud Reader ; je leur ai demandé pourquoi, j'attends la réponse. Mise à jour : Amazon m'a répondu (rapidement et efficacement) en m'indiquant que le Cloud Reader ne peut pas accéder au contenu obtenu sur Amazon France. Ceux qui comme moi ont un PC mais sous Linux... peuvent installer le Kindle For PC sous Wine en ayant pris soin d'installer VCRUN2008 via Winetricks. Attention, Winetricks prétend aussi pouvoir installer Kindle For PC, mais dans mon cas, j'ai dû l'installer "à la main".
Ex Censure ?Ainsi que les lecteurs qui ont visité le site entre vendredi et ce matin l'auront constaté, un vent d'inquiétude a soufflé sur Ensorcelantes Créatures... Un vent qui venait de la mer. Vous vous en doutez sans doute maintenant, et vous en serez sûrs quand j'aurai énoncé le mot acrostiche, la notification qui mettait en péril l'avenir d'Ensorcelantes Créatures n'était en réalité qu'une farce potache que je n'ai pas pu me retenir de faire un vendredi 1er avril. :) Reste que la loi du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse existe bel et bien, et punit d'une peine allant jusqu'à un an de prison et 3750 EUR d'amende le fait, dans une telle publication, de présenter sous un jour favorable le banditisme, le mensonge, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche ou tous actes qualifiés crimes ou délits ou de nature à démoraliser l'enfance ou la jeunesse, ou à inspirer ou entretenir des préjugés ethniques ou sexistes. Nous voilà prévenus. Il n'existe en revanche aucun Secrétariat d'État à la protection morale de la jeunesse... Et si celui-ci existait, il aurait pouvoir exécutif, pas judiciaire ! Ce ne serait donc pas à lui de signifier les infractions, et encore moins de les punir. La censure n'est donc pas pour cette fois, et je dois des excuses sincères à anarkia : ma plaisanterie lui a fait exprimer sa légitime indignation pour rien. Cependant, gardez cependant à l'esprit qu'il existe un pouvoir hélas bien réel de censure d'Internet créé le 14 mars dernier par l'article 4 de la loi 2011-267 dite LOPPSI2...
Bienvenue chez les Ensorcelantes Créatures !Bienvenue dans la traduction française, par votre serviteur, du webcomic Eerie Cuties de Gisèle Lagacé ! Vous qui visitez ce site pour la première fois, ce billet vous est destiné : il vous dira tout sur Ensorcelantes Créatures et sur Eerie Cuties. Si vous êtes pressé, voici la première planche ; sinon, vous pouvez lire la suite...
Exaucements Consécutifs (mis à jour)Merci à tous ceux, celles, et ças qui ont répondu au sondage ! Voici donc les futures améliorations par ordre de popularité, donc par ordre futur de réalisation : La présentation des personnages reçoit une majorité plus qu'absolue des suffrages ; vient ensuite la présentation des artistes, puis la réduction de la place prise par la navigation en colonne gauche et enfin la FAQ. Le sismographe a causé un encéphalogramme plat, et aucune autre suggestion n'a été faite. Je suis surpris par le faible vote pour la navigation en colonne gauche : j'aurais cru que beaucoup de gens l'auraient trouvée encombrante. Mébon, vox pupoli, vox dei, comme disait Vétérini, agnostique patenté. Ah, et à part ça : la page 1 a dépassé les 3000 vues depuis peu ! Je replonge dans les traductions des artistes invités et et je m'attaque à la page des personnages ! Mise à jour : bien entendu, les priorités ont été chamboulées par le début de la deuxième saison, qui m'a obligé à déménager la navigation de livre...
Expérience de CommunicationCela fait à peu près un an que j'ai lancé EC. Oui, je sais, le billet d'annonce est daté du 24 juillet 2009, ça fait donc plus d'un an que le site existe ; mais son vrai lancement s'est fait en septembre, par la courte et unique campagne de promotion que j'ai menée et à laquelle ont bien voulu répondre en particulier festiblog, bd-en-ligne et Lapin, que je remercie encore, comme je remercie Bruno Bellamy de ses conseils, et surtout comme je vous remercie, lecteurs, de votre fidélité. Ces promotions furent fugitives, et le lectorat d'EC aujourd'hui en est le résultat. Je sais que j'ai un lectorat : il me signale quand une page n'est pas visible. Je plaisante : je connais les statistiques de visite d'EC donc je sais que j'ai des lecteurs — pour votre information, vous êtes quelques petites centaines en moyenne à le lire ; à chacun de décider si c'est peu ou beaucoup. Mais je sais aussi que sur le web surfent de nombreux internautes qui aimeraient lire Ensorcelantes Créatures / Eerie Cuties... s'ils savaient qu'elles existent, soit qu'ils n'ont pas été "touchés" par la campagne de lancement, soit qu'ils sont arrivés sur le Web bien après ; par exemple, à l'occasion de la rentrée, période traditionnellement riche en nouvelles inscriptions chez les fournisseurs d'accès. Depuis un an, je n'ai pas refait de promotion. J'avais déjà eu un mal de chien à forcer ma nature pour aller faire de la promotion sans tomber dans la "retape" ! Et puis je n'ai pas d'événement nouveau que je puisse annoncer — pour le moment... :) — qui justifie une nouvelle campagne. Je vois donc mal ce que moi, je pourrais dire de plus qu'il y a un an. Vous, en revanche...
Estivage CalmeJuste un mot pour dire que je n'ai pas arrêté EC : je suis simplement en phase de vacances avec peu d'occasions de mettre à jour. Comme de son côté Giz devrait elle aussi faire quelques pauses, l'un devrait compenser l'autre et tout devrait se retrouver en phase avant septembre. :) CORRECTION : bien sûr, Giz a effectivement pris un peu de vacances, mais pour Ménage à trois, pas pour Eerie Cuties, et pas beaucoup de toute façon... Ça et un peu plus d'occupation que prévu fait que j'ai maintenant un retard certain sur Giz ; pour revenir à la semaine réglementaire d'écart, je vais donc repasser à trois publications par semaine, les lundi, mercredi et vendredi. Passez le mot !
Empressé CaptchaApparemment le CAPTCHA image a mis la barre très haut pour ce qui est de vérifier l'humanité des commentateurs : plutôt que de vérifier qu'ils y voient et savent leur alphabet, deux qualités considérées comme essentiellement humaines, il a décidé de vérifier une qualité plus humaine encore, à saoir s'ils sont énervables... en n'affichant aucune image tout en en demandant le contenu. Je ne sais pas depuis combien de temps c'est ainsi, mais je pense que c'est dû à la mise à jour vers drupal 6.15 hier soir. Pour pallier le problème dans l'immédiat, j'ai remplacé le CAPTCHA image par un mathématique : il faudra désormais, plutôt qe savoir lire, savoir compter. Je rappelle que les utilisateurs inscrits n'ont pas, eux, l'obligation de répondre à un CAPTCHA : raison de plus pour s'inscrire !
Encore Convalescent...Cette saleté de virus a mis un peu de souk piquant dans mes activités voies respiratoires mais ça commence à aller mieux. Je reprends un rythme de 4 parutions dans la semaine jusqu'à rattraper l'écart d'une semaine, soit deux parutions, avec Eerie Cuties.
Etat ComateuxC'est l'hécatombe à la maison : trois grippés ou assimilés, plus le travail dans la Vraie Vie, qui font que les publications reprendront à partir de samedi.
Episodiquement CoupéEntre hier 20h00 et ce matin 6h00 environ, Ensorcelantes Créatures a été inaccessible. Désolé pour ce désagrément.
|
Pages récentesBillets récents
RechercheMembres récents
WedgeR7
-
Il y a 31 semaines 5 jours
Maieuhna
-
Il y a 34 semaines 5 jours
lydia
-
Il y a 36 semaines 6 jours
Benoit
-
Il y a 48 semaines 2 jours
Raphael208
-
Il y a 51 semaines 4 jours
|
Commentaires récents
il y a 21 semaines 6 jours
il y a 31 semaines 5 jours
il y a 31 semaines 5 jours
il y a 34 semaines 1 jour
il y a 34 semaines 1 jour
il y a 34 semaines 1 jour
il y a 41 semaines 6 jours
il y a 41 semaines 6 jours
il y a 41 semaines 6 jours
il y a 44 semaines 2 jours